Giới thiệu Dự án ST-Viet-Lao

• Hai chiều họcViệt → Lào là trọng tâm; Lào → Việt làm sau.
• Chương trình có thứ bậcCấp độ → chủ đề → bài học → hoạt động; mỗi bài ngắn.
• Chữ Lào đúng chuẩnChuẩn hoá Unicode, kiểm thứ tự ký tự, hiển thị bằng phông chuẩn Phetsarath OT.
• Nguồn gốc rõ ràngMỗi mục ghi cách tạo, nguồn, giấy phép và trạng thái soát.

Vì sao có dự án này

Khảo sát của dự án vào tháng 9/2026 cho thấy ba khoảng trống:

• Các ứng dụng dạy tiếng Lào hiện có chủ yếu dừng ở sổ tay cụm từ và học từ vựng, kể cả những ứng dụng đã có giao diện tiếng Việt.
• Chưa có khoá học phân cấp giảng bằng tiếng Việt, có đối chiếu thanh điệu và chữ viết Lào, và chưa có công cụ cho giáo viên dạy tiếng Lào.
• Chiều ngược lại — người Lào học tiếng Việt bằng giao diện tiếng Lào — gần như chưa có ai phục vụ.

ST-Viet-Lao ra đời để lấp ba khoảng trống đó.

Dành cho ai

• Người tự học tiếng Lào hoặc tiếng Việt.
• Học viên các lớp bồi dưỡng tiếng Lào: cán bộ, công chức, viên chức, lực lượng công tác ở vùng biên giới Việt – Lào.
• Học sinh phổ thông ở các trường có dạy môn Tiếng Lào.
• Lưu học sinh và người lao động Lào học tiếng Việt.
• Giáo viên, các trung tâm và cơ quan cử người đi học.

Học như thế nào

• Hai chiều học: Việt → Lào (làm trước, là trọng tâm) và Lào → Việt (làm sau, dữ liệu và giao diện đã chuẩn bị sẵn). Giao diện có tiếng Việt và tiếng Lào.
• Chương trình có thứ bậc: chiều học → cấp độ → chủ đề → bài học → hoạt động. Mỗi bài ngắn, gồm giới thiệu từ mới, thẻ ghi nhớ, mẫu câu, hội thoại, bài đọc và luyện tập được chấm ngay trên trang.
• Chữ Lào hiển thị đúng chuẩn: chữ được chuẩn hoá Unicode, kiểm tra thứ tự ký tự trong từng âm tiết; chữ Lào hiển thị bằng Phetsarath OT — phông chữ Lào chuẩn của Bộ Bưu chính Viễn thông Lào, giấy phép mở SIL OFL 1.1 — gắn sẵn trên cổng nên không phụ thuộc phông của máy người xem.

Nội dung có nguồn gốc rõ ràng

• Mỗi mục nội dung tiếng Lào đều ghi cách tạo, nguồn, giấy phép sử dụng và trạng thái soát.
• Sách, tài liệu chỉ được phép tham khảo thì chỉ dùng để dựng khung chương trình và đối chiếu, không chép nguyên văn câu, hội thoại, bài tập, hình hay âm thanh.
• Khi các nguồn nói khác nhau, dự án ghi lại cả hai để giáo viên quyết định.
• Hiện nay nội dung trên trang học do Dự án ST-Viet-Lao sưu tập, nhập liệu và biên soạn, đang được soát. Thấy chỗ sai, xin báo cho dự án theo địa chỉ cuối bài để sửa.

Các sản phẩm

Hệ thống hướng tới các sản phẩm dùng chung một tài khoản và một kho nội dung:

• Mục Học tiếng Lào ngay trên cổng này — đang chạy thử. Toàn bộ hệ thống học đã chuyển về cổng: soạn bài, phát hành, nhập bài từ tệp Excel, luyện tập có chấm. Trang học cũ vietlao.ctsdienbien.vn ngừng ngày 18/10/2026, mọi địa chỉ của nó chuyển về đây.
• Ứng dụng Android — tạm dừng trong lúc chuyển hệ thống.
• Phần mềm máy tính Windows — tạm dừng trong lúc chuyển hệ thống.
• Trợ lý hỏi – đáp cho người học và giáo viên — dự kiến ở giai đoạn sau.

Hiện trạng (tháng 10/2026)

• Dự án đang trong giai đoạn xây dựng. Trang học đã có các bài mẫu đầu tiên; nội dung bài học chính thức đang được nhập dần.
• Bài mẫu mở cho mọi người, không cần đăng nhập; các khoá học khác dành cho người được mời: dự án cấp tài khoản.

Ba phương án giao diện

Trang học và cổng thông tin dùng chung ba phương án nhận diện. Người xem chọn ở ô «Giao diện» cuối trang.

• Hoa ban Điện Biên (mặc định): gắn với Điện Biên, nơi nền tảng được dùng thật đầu tiên; tương phản cao nhất trong ba phương án, dễ đọc với người học lớn tuổi.
• Chăm-pa và Sen: hai quốc hoa của hai nước, tông đất nung ấm nhưng trầm.
• Mê Kông: xanh mòng két trầm, ít chói khi học lâu; dòng sông chung của hai nước.

Liên hệ

• Email hỗ trợ: vuminhson@moet.edu.vn
• Điện thoại hỗ trợ: 0988 844733
• Hoặc gửi lời nhắn ở mục Liên hệ.

Bài viết do Dự án ST-Viet-Lao biên soạn, cập nhật ngày 19/10/2026.