ແຫຼ່ງທີ່ມາ ແລະ ໃບອະນຸຍາດແບບເປີດ (ເນື້ອໃນມີແຕ່ພາສາຫວຽດນາມ)

Cổng học tiếng Lào của Dự án ST-Viet-Lao chạy trên phần mềm, phông chữ và dữ liệu do nhiều người làm ra và chia sẻ theo giấy phép mở, cùng tài liệu học được phép dùng. Dự án ghi công họ ở đây, kèm giấy phép tương ứng. Trang này được sửa mỗi khi cổng dùng thêm hay thôi dùng một thành phần.

1. Phần mềm của cổng

• NukeViet 4.6.02 — hệ quản trị nội dung mã nguồn mở của Việt Nam, bản quyền của các tác giả NukeViet; NukeViet là nhãn hiệu đã đăng ký của Công ty Cổ phần Phát triển Nguồn mở Việt Nam (VINADES.,JSC). Giấy phép: GNU GPL phiên bản 2 hoặc phiên bản sau. Danh sách các thư viện đi kèm do NukeViet ghi: COPYRIGHT.txt.
• jQuery 3.7.1 — © OpenJS Foundation và những người đóng góp; giấy phép MIT.
• Bootstrap 3.4.1 — khung giao diện; giấy phép MIT.
• Font Awesome 4.7.0 — bộ biểu tượng của Dave Gandy; phông chữ theo SIL Open Font License 1.1, mã CSS theo giấy phép MIT.
• DOMPurify 3.4.15 — lọc mã HTML an toàn; © Cure53 và những người đóng góp; giấy phép Apache 2.0 và Mozilla Public License 2.0.
• CKEditor 5 — trình soạn thảo ở ô góp ý trang Liên hệ; © CKSource Holding sp. z o.o.; giấy phép GNU GPL phiên bản 2 hoặc phiên bản sau.
• tc-lib-barcode 1.15.4 — vẽ mã QR trên phiếu in cho giáo viên; của Nicola Asuni (Tecnick.com); giấy phép GNU LGPL phiên bản 3.
• Mô-đun «Học tiếng Lào» (bài học, luyện tập, tra từ, ôn từ, các trò chơi và trang cho giáo viên) do Dự án ST-Viet-Lao viết.

2. Phông chữ

• Phetsarath OT — phông chữ Lào chính của cổng; © 2012 Bộ Bưu chính Viễn thông Lào (www.phetsarath.gov.la); theo SIL Open Font License — tệp giấy phép đi kèm phông.
• Noto Sans Lao — phông dự phòng cho vài chữ và dấu Phetsarath OT không có; © 2022 The Noto Project Authors; theo SIL Open Font License 1.1 — tệp giấy phép đi kèm phông.
• DejaVu Serif 2.37 (thường và đậm) — phông của tệp PDF «Chứng nhận hoàn thành»; © 2003 Bitstream, Inc. (Bitstream Vera), các thay đổi của DejaVu thuộc miền công cộng, một số hình chữ © 2006 Tavmjong Bah (Arev); theo giấy phép Bitstream Vera Fonts và Arev Fonts — tệp giấy phép đi kèm phông. Phông được nhúng nguyên vẹn vào tệp PDF (không cắt bớt, không sửa).

3. Thuật toán và dữ liệu

• FSRS — thuật toán xếp lịch «Ôn theo lịch»: cổng viết lại bằng PHP theo đúng bản cài đặt py-fsrs 6.3.2 của nhóm Open Spaced Repetition (Copyright © 2022 Open Spaced Repetition; giấy phép MIT).
• Unicode CLDR 48.0 — tên tiếng Lào của các nước trong giao diện tiếng Lào; Copyright © 1991-2026 Unicode, Inc.; dùng theo Unicode License v3.
• GeoLite2 — dữ liệu dải địa chỉ IP theo quốc gia, đi kèm NukeViet, dùng cho bộ đếm truy cập: «This product includes GeoLite2 data created by MaxMind, available from https://www.maxmind.com.» Giấy phép CC BY-SA 4.0.

4. Tài liệu nguồn của bài học

• Khoá «Đọc câu tiếng Lào»: chép từ FSI «Reading Lao: A Programmed Introduction» (1974) — tài liệu của Foreign Service Institute (Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ), thuộc miền công cộng tại Hoa Kỳ. Việc dùng lại không có nghĩa là cơ quan đó bảo trợ cổng.
• Khoá «Tiếng Lào 350 tiết (kế hoạch K03)»: chép từ giáo trình do Trường Cao đẳng Sơn La biên soạn, dùng theo Công văn số 536/CĐSL-ĐT ngày 18/8/2025 của Trường.
• Khoá «Bài mẫu»: Dự án ST-Viet-Lao biên soạn.

Trang của mỗi bài chép từ tài liệu có mục «Nguồn của câu và từ tiếng Lào trong bài». Nghĩa tiếng Việt, cách xếp bài, phần luyện tập và bản tiếng Lào của giao diện do Dự án ST-Viet-Lao biên soạn, đang được giáo viên soát.

5. Báo thiếu sót

Nếu bạn là tác giả của một thành phần dùng trên cổng mà trang này ghi thiếu hay ghi sai, xin báo qua trang Liên hệ để dự án sửa.