Bài 3. Khung 265–269: Kéo gỗ, nói chậm, đến muộn, giá ngựa, nghiện thuốc

Mẫu câu

• ຊາວບ້ານບໍ່ແຕນໃຊ້ຊ້າງແກ່ໄມ້ຊຸງອອກຈາກປ່າ.Dân làng Botene dùng voi kéo gỗ súc ra khỏi rừng.
• ເຈົ້າເວົ້າໄວເກີນໄປ.Anh nói nhanh quá.
• ເຈົ້າຕ້ອງເວົ້າຊ້າໆເພິ່ນຈຶ່ງຈະແປທັນ.Anh phải nói chậm thì ông ấy mới dịch kịp.
• ເພິ່ນອາດຈະມາຊ້າເພາະເພິ່ນຕ້ອງໄປວິ້ງເຕັ້ນເອົາໃບປາຕັງ.Ông ấy có thể đến muộn vì ông ấy phải đi chạy lo giấy phép.
• ຄັນເພິ່ນມາບໍ່ທັນໂມງເຊີນໄປກ່ອນເພິ່ນກໍໄດ້.Nếu ông ấy không đến kịp giờ thì xin mời cứ đi trước ông ấy cũng được.
• ເພິ່ນຈະຕິດຕາມໄປ.Ông ấy sẽ đi theo sau.
• ມ້ານ້ອຍເພິ່ນໂຕໃດກໍງາມເປັນຕາຢາກເອົາມາໄວ້ເບິ່ງ.Mấy con ngựa nhỏ của ông ấy con nào cũng đẹp, trông mà muốn đem về để ngắm.
• ແຕ່ຄັນຈະຊື້ກໍຄືແພງເອົາແທ້ເອົາວ່າ; ໂຕນຶ່ງຕັ້ງເຈັດແປດພັນກີບ.Nhưng nếu mua thì chắc là đắt kinh khủng; một con những bảy, tám nghìn kíp.
• ຄືຊິບໍ່ມີວັນທີ່ຈະຊື້ໄດ້ດອກ.Chắc chẳng bao giờ mua được đâu.
• ທ້າວທອງວັນເປັນຄົນຕິດຢາ.Anh ທອງວັນ là người nghiện ma tuý.
• ເມື່ອໃດແງ້ນມາທ້າວທອງວັນຕ້ອງເອົາເງິນໄປຊື້ຢາມາກິນ.Khi nào lên cơn thèm, anh ທອງວັນ phải lấy tiền đi mua thuốc về dùng.
• ເມື່ອໃດບໍ່ມີຢາກິນກໍຈະເກີດອາການແງ້ນຢາຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ເຈັບທ້ອງ, ວິນວຽນ, ອາຈຽນ ເປັນຕົ້ນ.Khi nào không có thuốc dùng thì sẽ lên các cơn vật thuốc, như: đau bụng, chóng mặt, nôn mửa, v.v.