Đọc câu tiếng Lào — bản nháp từ FSI «Reading Lao» (1974) › Phần hai: câu và từ vựng › Câu và từ vựng, khung 585–592 (trang sách 448–452)
Bài 37. Khung 590–592: Học đọc chữ Lào, Tết Lào ở Luông Pha Băng, hội chợ
Học xong bài này, bạn có thể:
- Đọc và hiểu 10 từ, cụm từ (chính tả Lào trước năm 1975).
- Đọc 8 câu và lượt nói của khung 590–592, trong đó 1 hội thoại ngắn.
Nội dung do Dự án ST-Viet-Lao sưu tập, nhập liệu và biên soạn, chưa qua người duyệt
Bài này có nội dung do Dự án ST-Viet-Lao soạn và chưa có người thứ hai đọc lại; nội dung đang được soát và sẽ được sửa nếu có chỗ sai.
Thấy chỗ sai, xin báo qua email: vuminhson@moet.edu.vn
Nguồn của câu và từ tiếng Lào trong bài
- FSI «Reading Lao: A Programmed Introduction» (1974), trang sách 451–452 — tài liệu của Foreign Service Institute (Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ), thuộc miền công cộng tại Hoa Kỳ.
Nghĩa tiếng Việt, cách xếp bài và phần luyện tập do Dự án ST-Viet-Lao biên soạn.
Thấy nội dung vi phạm bản quyền, hay chỗ sai cần gỡ khỏi cổng? Gửi yêu cầu ở trang Liên hệ, chủ đề «Yêu cầu gỡ nội dung (bản quyền, sai sót)», ghi tên bài «Bài 37. Khung 590–592: Học đọc chữ Lào, Tết Lào ở Luông Pha Băng, hội chợ» và lý do.
Giới thiệu từ mới
| Tiếng Lào | Nghĩa |
|---|---|
| ສຣະ | nguyên âm |
| ພຍັນຊນະ | phụ âm |
| ຫັດ | tập, luyện tập |
| ປໂຍກ | câu |
| ພຍາງ | âm tiết |
| ການຍະຫວ່າງ | khoảng cách (giữa các từ) |
| ສເລີມສລອງ | tổ chức mừng, ăn mừng |
| ແຕ່ລະປີ | mỗi năm |
| ສ້າງ | tạo ra, tạo nên |
| ສນຸກມ່ວນຊື່ນ | vui vẻ, hân hoan; niềm vui |
Thẻ ghi nhớ
Bấm vào thẻ (hoặc chọn thẻ rồi nhấn Enter) để xem nghĩa; bấm lần nữa để úp lại.
Hội thoại
Hội thoại — khung 592
- A: ການເປີດຕລາດນັດຢູ່ທາດຫຼວງປີນີ້ເປັນຢ່າງໃດ?Hội chợ Thạt Luổng (ທາດຫຼວງ) năm nay thế nào?
- B: ນັບວ່າຄິກຄື້ນຢ່າງເປັນປວັດການ ຍ້ອນວ່າເກືອບທຸກໆປະເທດໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ.Có thể nói là nhộn nhịp chưa từng có, vì gần như tất cả các nước đều tham gia.
- A: ແຕ່ລະປະເທດໄດ້ນຳຫຍັງແດ່ມາສະແດງໃຫ້ປະຊາຊົນຊົມ?Mỗi nước đã mang những gì đến trưng bày cho người dân xem?
- B: ປະເທດຝຣັ່ງເສດໄດ້ສະແດງກ່ຽວກັບເຄື່ອງຈັກສມັຍໃໝ່ທີ່ໃຊ້ພລັງງານປາຣະມານູ. ສະຫະຣັດອະເມຣິກາກໍໄດ້ສະແດງຫຸ່ນຈຣວດອາພອລໂລສິບເອັດ.ສຣຸບແລ້ວເຮົາເຫັນວ່າການສລອງປີນີ້ຕ່າງກວ່າທຸກໆປີຫລາຍ.Pháp trưng bày về các loại máy móc hiện đại chạy bằng năng lượng nguyên tử. Hoa Kỳ thì trưng bày mô hình tên lửa Apollo 11. Tóm lại, tôi thấy lễ hội năm nay khác hẳn mọi năm.
Mẫu câu
- ເພື່ອຈະອ່ານຕົວໜັງສືລາວໄດ້ເຈົ້າຕ້ອງຮຽນຮູ້ສຣະແລະພຍັນຊນະເສັຽກ່ອນ.Để đọc được chữ Lào, bạn phải học nguyên âm và phụ âm trước đã.
- ເມື່ອຮຽນໄດ້ແລ້ວເຈົ້າຈຶ່ງມາຫັດອ່ານຄຳແລ້ວຕໍ່ໄປກໍຫັດອ່ານເປັນປໂຍກ.Học được rồi, bạn mới tập đọc từ, sau đó tập đọc thành câu.
- ຄຳລາວແທ້ແຕ່ດັ້ງເດີມນັ້ນເປັນຄຳທີ່ບໍ່ມີຫລາຍພຍາງ ແຕ່ປັນຫາກໍມີຢູ່ວ່າເມື່ອຂຽນເປັນປໂຍກຄຳທັງຫລາຍຈະຖືກຂຽນລົງຕິດໆກັນໄປໂດຍບໍ່ມີການຍະຫວ່າງ.Từ thuần Lào vốn có từ xưa là những từ không có nhiều âm tiết, nhưng vấn đề là khi viết thành câu, các từ được viết liền nhau mà không có khoảng cách.
- ການສເລີມສລອງບຸນປີໃໝ່ລາວຢູ່ທີ່ນະຄອນຫລວງພຣະບາງແຕ່ລະປີໄດ້ສ້າງຄວາມສນຸກມ່ວນຊື່ນໃຫ້ແກ່ທຸກຄົນທີ່ໄປທ່ຽວຊົມ.Lễ mừng Tết Lào ở thành phố Luông Pha Băng mỗi năm đều mang lại niềm vui hân hoan cho tất cả những ai đến tham quan.
Tra từ Ôn từ Ghép vần Tập viết Luyện gõ Hội thoại nhập vai Ô chữ Kiểm tra chủ đề Hướng dẫn cho người mới