Bài 36. Khung 585–589: Sửa đường làng, quyền bình đẳng của phụ nữ, du khách học phong tục, khẩu hiệu an toàn giao thông

Mẫu câu

• ປະຊາຊົນບ້ານນາມອນພາກັນສ້ອມແປງຖນົນທີ່ເຂົ້າໄປສູ່ບ້ານເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຂຍັນຂັນແຂງ.Người dân làng ນາມອນ cùng nhau sửa chữa con đường dẫn vào làng của họ một cách chăm chỉ, hăng hái.
• ເຂົາເຈົ້າທັງເຮັດວຽກທັງເວົ້າຕລົກເຮຮາກັນດ້ວຍຄວາມສນຸກສນານຈົນພາໃຫ້ລືມຄວາມອິດເມື່ອຍ.Họ vừa làm việc vừa kể chuyện cười, cười đùa với nhau vui vẻ đến mức quên cả mệt mỏi.
• ເມື່ອອາທິດແລ້ວນີ້ສມຽນນາຍບ້ານໄດ້ອອກໄປປ່າວເຕືອນໃຫ້ຊາວບ້ານນາມອນຊາບທົ່ວກັນວ່າພໍ່ບ້ານມີໂຄງການຈະຂຍັບຂຍາຍຖນົນເສັ້ນດັ່ງກ່າວເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການສັນຈອນໄປມາ.Tuần trước, thư ký của trưởng làng đã đi thông báo cho toàn thể dân làng ນາມອນ biết rằng trưởng làng có kế hoạch mở rộng con đường nói trên để việc đi lại được thuận tiện.
• ຄວາມສເມີພາບແລະການມີສິດທິເທົ່າທຽມກັບຜູ່ຊາຍເປັນສິ່ງທີ່ບັນດາຜູ່ຍິງສມັຍໃໝ່ບາງກຸ່ມກຳລັງພຍາຍາມດີ້ນຮົນຕໍ່ສູ້ເອົາ.Sự bình đẳng và quyền ngang bằng với nam giới là điều mà một số nhóm phụ nữ hiện đại đang ra sức vật lộn, đấu tranh để giành lấy.
• ພວກຜູ່ຍິງດັ່ງກ່າວນີ້ຖືວ່າຜູ່ຊາຍເອົາປຽບຜູ່ຍິງໃນຫຼາຍທາງດ້ວຍກັນເຊັ່ນ: ຄ່າຈ້າງຫຼືຄ່າແຮງງານ, ໂອກາດສຳລັບເຮັດວຽກເຮັດການຫຼືຕຳແໜ່ງທີ່ສຳຄັນແລະອື່ນໆອີກ.Những người phụ nữ này cho rằng nam giới chiếm phần lợi hơn phụ nữ về nhiều mặt, chẳng hạn như: tiền công hay tiền lương lao động, cơ hội việc làm hay các chức vụ quan trọng, và nhiều điều khác nữa.
• ສິ່ງສຳຄັນຢ່າງນຶ່ງທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວທັງຫຼາຍຄວນຈະຮຽນຮູ້ກໍຄືຂນົບທຳນຽມແລະປະເພນີຂອງປະຊາຊົນຢູ່ໃນຂົງເຂດຫຼືປະເທດທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະໄປຢ້ຽມຢາມ.Một điều quan trọng mà khách du lịch nên tìm hiểu là phong tục tập quán và truyền thống của người dân ở vùng hoặc nước mà họ sẽ đến thăm.
• ການຮູ້ສິ່ງດັ່ງກ່າວຕລອດທັງພາສາແລະສຳນຽງການເວົ້າຂອງຊາວພື້ນເມືອງຈະຊ່ວຍໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ຮັບຄວາມສນຸກເພີດເພີນແລະຈະເຮັດໃຫ້ການທ່ອງທ່ຽວມີຣົດຊາດຍິ່ງຂຶ້ນ.Việc hiểu biết những điều đó, kể cả ngôn ngữ và giọng nói của người bản xứ, sẽ giúp khách du lịch được vui thích và làm cho chuyến du lịch thêm thú vị.
• 'ຄວາມປມາດຄືຄວາມຕາຍ!' ນີ້ແມ່ນຄຳຂວັນສຳລັບນັກຂັບຍວດຍານທັງຫລາຍ.'Bất cẩn là chết!' Đây là khẩu hiệu dành cho những người lái xe.
• ທັງນີ້ກໍເພື່ອໃຫ້ພວກເຫລົ່ານັ້ນເພີ່ມຄວາມຣະມັດຣະວັງຊຶ່ງຈະຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ການສັນຈອນໄປມາປອດພັຍແລະປາສຈາກການເສັຽຊີວິດແລະເລືອດເນື້ອ.Điều này nhằm để họ thêm cẩn thận, giúp cho việc đi lại được an toàn và tránh được cảnh mất mạng, đổ máu.