ອ່ານປະໂຫຍກພາສາລາວ — ສະບັບຮ່າງຈາກ FSI «Reading Lao» (1974) › Phần hai: câu và từ vựng › Câu, hỏi đáp và từ vựng, khung 540–547 (trang sách 420–432)
Bài 29. Khung 540–541: Tuổi tác làm thay đổi cơ thể, ngồi sát nhau cho ấm
ຮຽນບົດນີ້ຈົບແລ້ວ, ທ່ານສາມາດ:
- Đọc và hiểu 37 từ, cụm từ (chính tả Lào trước năm 1975).
- Đọc 27 câu và lượt nói của khung 540–541, trong đó 6 hội thoại ngắn.
ເນື້ອໃນໂດຍໂຄງການ ST-Viet-Lao ເກັບກຳ, ປ້ອນຂໍ້ມູນ ແລະ ຮຽບຮຽງ, ຍັງບໍ່ຜ່ານຜູ້ກວດ
ບົດນີ້ມີເນື້ອໃນທີ່ໂຄງການ ST-Viet-Lao ຮຽບຮຽງ ແລະ ຍັງບໍ່ມີຄົນທີສອງອ່ານກວດ; ເນື້ອໃນກຳລັງກວດ ແລະ ຈະແກ້ໄຂຖ້າມີບ່ອນຜິດ.
ເຫັນບ່ອນຜິດ, ກະລຸນາແຈ້ງທາງອີເມວ: vuminhson@moet.edu.vn
ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງປະໂຫຍກ ແລະ ຄຳສັບລາວໃນບົດ
- FSI «Reading Lao: A Programmed Introduction» (1974), trang sách 420–423 — tài liệu của Foreign Service Institute (Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ), thuộc miền công cộng tại Hoa Kỳ.
ຄວາມໝາຍພາສາຫວຽດນາມ, ການຈັດບົດ ແລະ ພາກຝຶກຫັດ ໂດຍໂຄງການ ST-Viet-Lao ຮຽບຮຽງ.
ພົບເນື້ອຫາທີ່ລະເມີດລິຂະສິດ ຫຼື ບ່ອນຜິດທີ່ຕ້ອງເອົາອອກຈາກເວັບໄຊບໍ? ສົ່ງຄຳຮ້ອງຢູ່ໜ້າ ຕິດຕໍ່, ຫົວຂໍ້ «ຂໍໃຫ້ເອົາເນື້ອຫາອອກ (ລິຂະສິດ, ຂໍ້ຜິດພາດ)», ລະບຸຊື່ບົດ «Bài 29. Khung 540–541: Tuổi tác làm thay đổi cơ thể, ngồi sát nhau cho ấm» ແລະ ເຫດຜົນ.
ຂະໜາດຕົວໜັງສືລາວ:
ແນະນຳຄຳສັບໃໝ່ (1)
| ພາສາລາວ | ຄວາມໝາຍ |
|---|---|
| ຮ່າງກາຍ | cơ thể, thân thể |
| ປ່ຽນແປງ | thay đổi, biến đổi |
| ຕາມອາຍຸສັງຂານ | theo tuổi tác và thời gian |
| ທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນ | điều cho thấy, cái thể hiện |
| ເຖິງ | về, đến (sự việc…) |
| ຜົມ | tóc (trên đầu) |
| ຫງອກ | bạc (tóc) |
| ເນື້ອໜັງ | da, làn da |
| ກຳລັງວັງຊາ | sức lực, sinh lực |
| ລົດນ້ອຍຖອຍລົງ | giảm dần, suy giảm |
| ທັມມະຊາດ | tự nhiên, thiên nhiên |
| ການເຖົ້າ | sự già đi, tuổi già |
| ການແກ່ | sự già đi, già yếu |
| ເຊື່ອງ | giấu, che giấu |
| ຍ້ອມຜົມ | nhuộm tóc |
| ສີໃດກໍໄດ້ | màu gì cũng được |
| ເປັນໄປ | diễn ra, xảy ra |
| ເຖົ້າແກ່ | già, già cả |
| ຫົດ, ຍູ່ | co lại, nhăn nheo |
ແນະນຳຄຳສັບໃໝ່ (2)
| ພາສາລາວ | ຄວາມໝາຍ |
|---|---|
| ເຕັມຫົວ | khắp đầu, đầy đầu |
| ເຄື່ອນໄຫວ | cử động, đi lại |
| ວ່ອງໄວ | nhanh nhẹn |
| ທົນທານ | dẻo dai, bền sức |
| ຍັງໜຸ່ມຍັງເໜ້ນ | còn trẻ trung, sung sức |
| ແຫຍ້ກັນ | ngồi chen chúc nhau |
| ບຽດກັນ | ngồi sát vào nhau, ép sát nhau |
| ອາຍຄີງ | hơi ấm cơ thể |
| ແຕ່ລະຄົນ | mỗi người |
| ສົມທົບກັນ | hợp lại với nhau, hòa vào nhau |
| ບັງ | che, che khuất |
| ຫຍັບ | xích ra, dịch chỗ |
| ໃຈຮ້າຍ | giận, nổi giận |
| ຫຍັບໄປ | xích qua, dịch qua |
| ຂໍນັ່ງນຳ | xin ngồi cùng; Cho tôi ngồi cùng nhé? |
| ບ່ອນ | chỗ, nơi |
| ບໍ່ມີຊິເປັນຫຍັງ | chẳng sao cả, không có vấn đề gì |
| ຕີ້ | tiểu từ nhấn mạnh, nghĩa như: hả!, nhỉ! |
ບັດຄຳສັບ (1)
ກົດບັດ (ຫຼືເລືອກບັດແລ້ວກົດ Enter) ເພື່ອເບິ່ງຄວາມໝາຍ; ກົດອີກຄັ້ງເພື່ອປິດ.
ບັດຄຳສັບ (2)
ກົດບັດ (ຫຼືເລືອກບັດແລ້ວກົດ Enter) ເພື່ອເບິ່ງຄວາມໝາຍ; ກົດອີກຄັ້ງເພື່ອປິດ.
ບົດສົນທະນາ
Hỏi đáp — khung 540 a
- Hỏi: ຮ່າງກາຍຂອງຄົນປ່ຽນແປງບໍ?Cơ thể con người có thay đổi không?
- Đáp: ປ່ຽນແປງ.Có thay đổi.
- Hỏi: ປ່ຽນແປງໄປຕາມຫຍັງ?Thay đổi theo cái gì?
- Đáp: ປ່ຽນແປງໄປຕາມອາຍຸສັງຂານ.Thay đổi theo tuổi tác và thời gian.
- Hỏi: ແມ່ນຫຍັງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການປ່ຽນແປງຂອງຮ່າງກາຍ?Điều gì cho thấy sự thay đổi của cơ thể?
- Đáp: ສິ່ງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການປ່ຽນແປງຂອງຮ່າງກາຍນັ້ນມີຫລາຍຢ່າງດ້ວຍກັນເຊັ່ນ : ຜົມຫງອກ, ເນື້ອໜັງຍູ່ແລະກຳລັງວັງຊາລົດຖອຍລົງແລະອື່ນໆອີກ.Những điều cho thấy sự thay đổi của cơ thể có nhiều, chẳng hạn như: tóc bạc, da nhăn, sức lực suy giảm và nhiều điều khác nữa.
Hỏi đáp — khung 540 b
- Hỏi: ເຮົາຈະມີວິທີໃດເຮັດບໍ່ໃຫ້ຮ່າງກາຍປ່ຽນແປງໄປໄດ້ບໍ?Chúng ta có cách nào làm cho cơ thể không thay đổi được không?
- Đáp: ບໍ່ມີດອກ, ມັນເປັນຂອງທັມມະຊາດ ຄືເມື່ອມີການເກີດກໍຕ້ອງມີການເຖົ້າ, ການແກ່, ການເຈັບແລະການຕາຍ.Không có đâu, đó là lẽ tự nhiên: hễ có sinh thì phải có già, có lão, có bệnh và có chết.
Hỏi đáp — khung 540 c
- Hỏi: ເຮົາຈະມີວິທີໃດເຊື່ອງຜົມຫງອກໄດ້ບໍ?Chúng ta có cách nào che giấu tóc bạc được không?
- Đáp: ມີ, ເຈົ້າຈະໄປຊື້ຢາມາຍ້ອມຜົມໃຫ້ເປັນສີໃດກໍໄດ້.Có, bạn có thể đi mua thuốc về nhuộm tóc thành màu gì cũng được.
Hỏi đáp — khung 541 a
- Hỏi: ເປັນຫຍັງເຂົາເຈົ້າຈຶ່ງນັ່ງແຫຍ້ກັນ?Tại sao họ lại ngồi chen chúc nhau?
- Đáp: ເຂົາເຈົ້າບອກວ່າອາກາດໜາວ, ເວລານັ່ງບຽດກັນມັນອຸ່ນ.Họ nói rằng trời lạnh, ngồi sát vào nhau thì ấm.
- Hỏi: ມັນອຸ່ນໄດ້ຈັ່ງໃດ?Sao lại ấm được?
- Đáp: ເມື່ອເວລານັ່ງບຽດກັນອາຍຄີງຂອງແຕ່ລະຄົນສົມທົບກັນເຂົ້າແລ້ວກໍເຮັດໃຫ້ທຸກຄົນອຸ່ນ.Khi ngồi sát vào nhau, hơi ấm cơ thể của mỗi người hòa vào nhau làm cho mọi người đều ấm.
Hỏi đáp — khung 541 b
- Hỏi: ຄັນລາວບັງເຈົ້າກໍບອກໃຫ້ລາວຫຍັບອອກບໍ່ໄດ້ບໍ?Nếu anh ấy che khuất bạn thì bạn không bảo anh ấy xích ra được sao?
- Đáp: ຄືຊິໄດ້ຢູ່ແຕ່ບໍ່ກ້າບອກຢ້ານລາວໃຈຮ້າຍ.Chắc là được, nhưng không dám bảo, sợ anh ấy giận.
- Hỏi: ຄັນລາວໃຈຮ້າຍລາວຊິເຮັດຫຍັງ?Nếu anh ấy giận thì anh ấy sẽ làm gì?
- Đáp: ບໍ່ຮູ້ໃດ! ແລະກໍບໍ່ຢາກຮູ້ດອກ.Không biết nữa! Mà cũng chẳng muốn biết đâu.
Hội thoại — khung 541
- ຈັນເພັງ: ຫຍັບໄປ, ຂໍນັ່ງນຳແດ່!Xích qua một chút, cho tôi ngồi cùng với!
- ບຸນມາ: ຫຍັບໄປອີກບໍ່ໄດ້ມັນບໍ່ມີບ່ອນ.Không xích thêm được nữa, không còn chỗ.
- ຈັນເພັງ: ແຫຍ້ກັນຈັກໜ່ອຍກໍບໍ່ມີຊິເປັນຫຍັງຕີ້?Ngồi chen nhau một chút thì có sao đâu, hả?
- Lời dẫn: (ບຸນມາຫຍັບໄປແລ້ວຈັນເພັງນັ່ງລົງ)(ບຸນມາ xích qua rồi ຈັນເພັງ ngồi xuống)
- ຈັນເພັງ: ຂອບໃຈ.Cảm ơn.
- ບຸນມາ: ບໍ່ເປັນຫຍັງ.Không có gì.
ຮູບແບບປະໂຫຍກ
- ການປ່ຽນແປງຂອງຮ່າງກາຍຄົນເຮົາຍ່ອມເປັນໄປຕາມອາຍຸສັງຂານ.Sự thay đổi của cơ thể con người tất nhiên diễn ra theo tuổi tác và thời gian.
- ເມື່ອເຖົ້າແກ່ມາແລ້ວເນື້ອໜັງກໍຈະຫົດຍູ່, ຜົມກໍຈະຫງອກເຕັມຫົວ, ກຳລັງວັງຊາກໍຈະລົດນ້ອຍຖອຍລົງKhi về già thì da sẽ nhăn nheo, tóc sẽ bạc trắng cả đầu, sức lực sẽ suy giảm
- ແລະເຄື່ອນໄຫວໄປມາກໍຍ່ອມຈະບໍ່ວ່ອງໄວແລະທົນທານເໝືອນດັ່ງຄາວຍັງໜຸ່ມຍັງເໜ້ນ.và việc đi lại, cử động tất nhiên sẽ không còn nhanh nhẹn và dẻo dai như thời còn trẻ trung, sung sức.
ຄົ້ນຄຳສັບ ທວນຄຳສັບ ປະສົມສຽງ ຝຶກຂຽນ ຝຶກພິມ ສົນທະນາສວມບົດບາດ ອັກສອນໄຂ້ວ ກວດສອບຫົວຂໍ້ ຄູ່ມືສຳລັບຜູ້ເລີ່ມໃໝ່