Bài 10. Bệnh viện — ໂຮງໝໍ (tiết 199–211)

Các loại từ trong tiếng Lào

Từ vựng tiếng Lào hiện nay có gốc từ hai ngôn ngữ: tiếng Lào gốc và tiếng Pali – Sanskrit.

Từ gốc Lào: phần lớn là loại từ chỉ có một âm tiết, ví dụ: đi, đến, ăn, ngủ, nước, lửa, thịt, trâu…

Từ gốc Pali – Sanskrit: phần lớn là loại từ có từ hai âm tiết trở lên, ví dụ: thành phố, con người, an lạc, lớn, lửa, kỹ năng, phát sinh…

Từ ghép trong tiếng Lào hiện nay gồm ba kiểu: ghép Lào – Lào, Pali-Sanskrit – Pali-Sanskrit, Lào – Pali-Sanskrit, ví dụ:

Từ Lào gốc ghép với nhau: hoa, ấm nước, điện, thịt bò, trái cây…

Từ Pali-Sanskrit ghép với nhau: trường đại học, giảng viên, bác sĩ thú y, ti vi, điện thoại…

Từ Lào gốc ghép với từ Pali-Sanskrit: ti vi màu, văn phòng, sinh viên, nữ y tá, nước Lào…

Cấu tạo của một số loại danh từ, ví dụ:

cơm, gạo + X

gạo nếp, xôi

gạo tẻ, cơm tẻ

bánh mì

bún

cháo

cơm chín

gạo

gạo nếp cẩm

bánh, bánh kẹo

nước + X

nước chè, trà

xì dầu

nước mắm

giấm

nước ngọt

đường

sữa

nước hoa quả

nước đá

thuốc nước

người, nhà + X

học sinh

sinh viên

nhà khoa học

nhà chính trị

nhà ngoại giao

khách du lịch

nhà báo

luật gia

nhà, xưởng + X

trường học

bệnh viện

nhà hát

khách sạn

rạp chiếu phim

nhà máy

nhà máy xay xát

xưởng cưa