ເນື້ອໃນບົດຮຽນ, ຄຳອ່ານ ແລະ ແຫຼ່ງທີ່ມາ

Có ba loại:

• Bài chép từ giáo trình của Trường Cao đẳng Sơn La, theo Công văn 536/CĐSL-ĐT cho phép sử dụng;
• Bài chép từ tài liệu thuộc phạm vi công cộng (ví dụ giáo trình đọc «Reading Lao» của Viện Đào tạo Ngoại giao Hoa Kỳ — FSI, 1974);
• Bài do Dự án ST-Viet-Lao biên soạn.

Đầu mỗi bài có khung «Nguồn của câu và từ tiếng Lào trong bài» ghi rõ bài lấy từ đâu. Nghĩa tiếng Việt, cách xếp bài và phần luyện tập do dự án biên soạn. Dự án không chép nguyên văn từ sách chưa được phép sử dụng.

Nội dung được dự án sưu tập, nhập liệu và biên soạn, rồi giáo viên tiếng Lào soát dần. Chữ «bản nháp, đang soát» ở tên khoá hoặc lời báo trên trang bài nghĩa là phần đó chưa soát xong: có thể còn lỗi chính tả, nghĩa chưa sát, phiên âm chưa chuẩn. Bài nào giáo viên đã duyệt hết mọi mục thì lời báo «chưa qua người duyệt» ở bài đó không còn. Cách dùng an toàn:

• Tin chữ Lào và giọng đọc của giáo viên hơn phiên âm;
• Đối chiếu với sách hoặc thầy cô khi cần dùng chính xác (văn bản, giao tiếp chính thức);
• Thấy chỗ nghi sai thì báo — mỗi góp ý giúp sửa nhanh hơn (cách báo lỗi).

Một số từ, câu chép từ sách in cũ còn chỗ chưa đọc chắc (sách mờ, in lỗi phông) hoặc chưa dịch được nghĩa. Trang bài và «Tra từ» ghi rõ điều đó ngay ở nghĩa để bạn biết. Những mục này không được dùng trong bài tập, trò chơi, «Ôn từ», «Kiểm tra chủ đề», đề in, phiếu in và trình chiếu cho tới khi giáo viên xác định xong; bài mới còn mục như vậy cũng chưa được phát hành.

Một số bài chép từ giáo trình có câu hỏi luyện tập mà sách không in đáp án. Dự án không tự đặt đáp án cho các câu này: giáo viên tiếng Lào điền dần. Trong lúc chờ, các câu đó tạm chưa hiện để cổng không chấm sai; từ mới, hội thoại, bài đọc và các câu đã có đáp án vẫn học bình thường. Giáo viên điền đáp án xong, người quản trị phát hành lại bài thì câu hiện ra.

Phiên âm là cách đọc gần đúng viết bằng chữ cái tiếng Việt, giúp người mới đọc được ngay. Nhưng tiếng Lào có âm và thanh điệu mà chữ Việt không ghi đủ, nên đọc đúng nhất là nghe giọng đọc rồi bắt chước. Khi đã quen mặt chữ, bật «Ẩn phiên âm» ở trang bài để tự đọc chữ Lào — vừa nhớ chữ lâu, vừa không phụ thuộc phiên âm.

Tiếng Lào có nhiều giọng địa phương. Viêng Chăn là giọng thủ đô, dùng trong sách giáo khoa và giao tiếp chính thức. Luông Pha Băng là giọng của cố đô ở miền Bắc Lào. Hai giọng viết cùng chữ, khác nhau chủ yếu ở thanh điệu.

Phiên âm Luông Pha Băng hiện được dựng theo quy tắc đổi thanh điệu từ phiên âm Viêng Chăn và chưa được người bản ngữ đọc lại hết — giáo viên đang soát. Người mới nên học theo giọng Viêng Chăn trước.

Cổng chỉ phát bản thu giọng đọc của giáo viên đã được soát «Đạt» (đọc đúng, rõ, đúng thanh điệu). Giáo viên đang thu dần từng bài ở Phòng thu, nên từ nào chưa có bản thu đạt thì chưa có nút loa. Cổng hiện không dùng giọng đọc máy.

Chữ trên nút, menu, lời dẫn ở giao diện tiếng Lào là bản dịch nháp, đang được giáo viên duyệt; khi có khác biệt, bản tiếng Việt là bản chính. Thấy câu tiếng Lào khó hiểu hay sai, xin báo qua trang Liên hệ (chủ đề «Nội dung bài học, chữ Lào, phiên âm»).

Xem phần bản quyền nội dung trong Điều khoản sử dụng. Nội dung chép từ giáo trình thuộc quyền của đơn vị biên soạn giáo trình đó. Bạn có thể dùng chức năng in của trình duyệt để in bài cho việc học của riêng mình; muốn dùng cho lớp học hay tài liệu khác, xin hỏi dự án qua trang Liên hệ (chủ đề «Hợp tác, tài liệu, bản quyền»).