ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ

• Tài khoản (nếu có): tên đăng nhập, họ tên, email, mật khẩu ở dạng đã mã hoá một chiều.
• Bản ghi đồng ý: bạn đồng ý / rút đồng ý văn bản nào, phiên bản nào, lúc nào.
• Tiến độ học, lịch ôn, ngày học và điểm: chỉ khi bạn tự bật «Lưu tiến độ học» (ngày nào có học kèm điểm của ngày đó và mục tiêu điểm mỗi ngày — cho khung «Hôm nay»).
• Sổ từ: những từ bạn tự bấm «Lưu vào sổ từ» (chỉ là từ nào, theo thứ tự đã lưu — không lúc lưu, không bài nào); không cần bật «Lưu tiến độ học».
• Lớp học: khi bạn tự vào một lớp bằng mã tham gia giáo viên đưa, hoặc tự nhận lời mời — bạn ở lớp nào, lúc vào lớp, lời cho giáo viên lớp đó xem tiến độ và lời tham gia bảng xếp hạng tuần của lớp (nếu bạn tự bật); bài giáo viên giao riêng cho bạn (nếu có); điểm danh (có mặt, đến muộn, vắng có phép, vắng — không lý do) và điểm của bạn trong lớp, kể cả điểm và số câu đúng của bài kiểm tra của lớp — câu trả lời bài kiểm tra chỉ được gửi lên để chấm rồi bỏ.
• Hỏi–đáp, bài nói của lớp: câu hỏi bạn gửi (lớp, bài, nội dung, thời điểm — chỉ chữ) cùng trả lời của giáo viên; bản thu bài nói (tệp ghi âm, thời lượng, lúc nộp, nhận xét của giáo viên — bằng chữ hay bằng giọng nói) — chỉ khi bạn tự bật «Thu âm bài nói». Giáo viên nhận xét bằng giọng nói: tệp ghi âm giọng giáo viên, thời lượng, lúc thu — chỉ khi giáo viên tự bật «Thu âm nhận xét». Bài riêng của lớp là nội dung giáo viên soạn, không có thông tin về bạn.
• Đơn vị: tên đơn vị, người phụ trách, lớp thuộc đơn vị — không lưu thêm gì về học viên.
• Kiểm tra cuối cấp độ và chứng nhận: phiếu làm bài đang dở (đề kèm đáp án để máy chủ chấm — xoá khi nộp, bỏ bài, hay ở lần dọn đêm sau khi quá 24 giờ); nếu bạn đạt: chứng nhận gồm mã tra cứu, họ tên trong tài khoản lúc cấp, khoá học, cấp độ, đơn vị cấp, ngày cấp. Không lưu câu trả lời, điểm hay số lần làm của bạn.
• Thống kê câu hỏi: khi bài kiểm tra của lớp hay bài kiểm tra cuối cấp độ được chấm trên máy chủ, cổng cộng vào một bảng chung số lần mỗi câu được làm, số lần làm đúng và tổng điểm phần còn lại của bài — con số cộng dồn, không gắn với tài khoản, thời điểm hay câu trả lời của ai; người quản trị dùng để biết câu nào dễ, khó, nên xem lại.
• Lời mời vào lớp: khi giáo viên mời bạn theo tên đăng nhập (chưa cần bạn làm gì) — lớp, tài khoản được mời, ngày hết hạn. Với tài khoản giáo viên: bộ đếm số tên không có tài khoản đã kiểm trong một giờ (con số, không lưu các tên).
• Lời góp ý bạn gửi: chủ đề, tiêu đề, nội dung, họ tên, email, (nếu điền) điện thoại, địa chỉ, tệp đính kèm (nếu có), thời điểm gửi và địa chỉ IP.
• Nhật ký truy cập của máy chủ (địa chỉ IP, thời điểm, đường dẫn, thông tin trình duyệt), nhật ký lỗi khi trang gặp lỗi (cũng có địa chỉ IP), và tệp nhỏ của bộ chống truy cập dồn dập (đếm số lần truy cập, số lần đăng nhập sai theo địa chỉ IP).
• Cookie trong trình duyệt của bạn: phiên làm việc, đăng nhập, ngôn ngữ, kiểu giao diện, bộ đếm truy cập, múi giờ — xem câu «Cổng đặt những cookie nào?» dưới đây.

Cổng không lưu câu trả lời, điểm luyện tập, chữ bạn tra hay từ bạn ôn ở Ôn từ; không dùng công cụ quảng cáo; không nhúng nút chia sẻ mạng xã hội.

Người quản trị cổng của dự án. Nếu bạn tự vào một lớp học: giáo viên của lớp thấy họ tên, tên đăng nhập và ngày vào lớp của bạn; giáo viên chỉ thấy tiến độ học của bạn (bài trong khoá của lớp) khi bạn đã bật «Lưu tiến độ học» và tự bật ô «Cho giáo viên lớp này xem tiến độ học của tôi» ở trang «Lớp học» — tắt được bất cứ lúc nào. Giáo viên của lớp thấy, in và tải về (tệp Excel) được điểm danh, điểm của học viên đang ở lớp (kể cả tỉ lệ câu đúng theo từng loại câu của bài kiểm tra trên cổng), và thấy học viên nào chưa ghi được điểm danh, điểm vì chưa đồng ý bản mới của hai văn bản; giáo viên mời bạn thấy tên đăng nhập của bạn và ngày hết hạn khi lời mời còn chờ; bạn xem được điểm danh, điểm của chính mình. Ở hỏi–đáp, mọi người trong lớp thấy câu hỏi và trả lời, nhưng chỉ giáo viên thấy ai hỏi. Bản thu bài nói chỉ bạn và giáo viên của lớp nghe được. Bảng xếp hạng tuần của lớp (chỉ khi giáo viên bật và bạn tự tham gia, đang bật «Lưu tiến độ học»): giáo viên và những học viên của lớp cũng đang tham gia thấy họ tên, điểm tuần và hạng của bạn — thôi tham gia ở trang bảng là tên rời bảng ngay. Nếu lớp được gắn vào một đơn vị, người phụ trách đơn vị thấy họ tên, tên đăng nhập, lớp và ngày vào lớp của bạn (từ khi bạn đồng ý bản mới của hai văn bản) cùng số liệu tổng hợp của lớp — không thấy tiến độ, điểm, điểm danh, câu hỏi hay bản thu của bạn. Người dùng khác không thấy. Thông tin không dùng để quảng cáo, không bán, không trao cho bên khác dùng vào việc của họ.

• Lời góp ý (cùng câu trả lời và tệp đính kèm): 12 tháng kể từ khi dự án trả lời xong, rồi máy tự xoá.
• Tiến độ học (cả ngày học, điểm, mục tiêu): tới khi bạn xoá hoặc tắt (xoá ngay), hoặc khi tài khoản bị xoá.
• Lớp học, điểm danh, điểm và bài giao riêng cho bạn trong lớp: tới khi bạn rời lớp (xoá ngay), hoặc 12 tháng sau khi lớp được đóng, hoặc khi tài khoản bị xoá. Lời mời vào lớp: tới khi bạn nhận hay không nhận, giáo viên thu hồi, hoặc quá 30 ngày.
• Câu hỏi ở hỏi–đáp: tới khi bạn hoặc giáo viên xoá, khi bạn rời lớp (xoá ngay), 12 tháng sau khi lớp được đóng, hoặc khi tài khoản bị xoá.
• Phiếu làm bài cuối cấp độ: tới khi bạn nộp, bỏ bài hay bắt đầu bài khác; bài làm dở dùng được 24 giờ, phiếu quá hạn xoá ở lần dọn đêm kế tiếp. Chứng nhận: tới khi bạn tự xoá hoặc tài khoản bị xoá (chứng nhận đã bị thu hồi: viết thư để xoá).
• Thống kê câu hỏi: con số cộng dồn không gắn với ai — giữ trong thời gian cổng hoạt động, không xoá theo tài khoản.
• Bản thu bài nói: tối đa 90 ngày kể từ lúc nộp; xoá ngay khi bạn tự xoá, thu lại, rút đồng ý thu âm, rời lớp, hoặc khi giáo viên xoá bài nói. Bản thu không có trong bản sao lưu. Nhận xét giọng nói của giáo viên bị xoá cùng bản thu, và xoá ngay khi giáo viên xoá hay bấm «Rút đồng ý thu âm nhận xét»; cũng không có trong bản sao lưu.
• Nhật ký truy cập của máy chủ: tối đa khoảng 30 ngày (cuộn mỗi ngày, quá 30 ngày thì xoá). Nhật ký lỗi: khoảng 10 ngày. Tệp chống truy cập dồn dập: khoảng 2 ngày.
• Các mục khác và những chỗ còn chờ luật sư: Thông báo quyền riêng tư, mục 7.

Trên máy chủ của cổng, trong một thư mục ngoài thư mục trang web — không ai mở được qua đường dẫn trên mạng; chỉ người quản trị tải về được ở trang quản trị. Tệp không có trong bản sao lưu hằng đêm (bản sao lưu chỉ có tên tệp, cỡ tệp, mã kiểm tra). Khi lời góp ý bị xoá, tệp bị xoá trong đêm đó. Xin đừng gửi giấy tờ tuỳ thân hay thông tin cá nhân của người khác.

Mỗi đêm cơ sở dữ liệu của cổng được sao lưu, mã hoá trên máy chủ rồi mới chép vào một thư mục đồng bộ lên Google Drive; khoá giải mã không để trên Google Drive. Máy chủ của Google không đặt tại Việt Nam. Chi tiết: Thông báo quyền riêng tư, mục 6.

• Xem cổng lưu gì về bạn: bấm «Tải về dữ liệu của tôi» ở cuối trang «Đồng ý của tôi» — tải một tệp gồm thông tin tài khoản, các lần đồng ý, tiến độ và lịch ôn, lớp học bạn ở hoặc dạy, lời mời, điểm danh và điểm của bạn, câu hỏi hỏi–đáp, các bản nộp bài nói và nhận xét, đơn vị bạn phụ trách, chứng nhận và bài cuối cấp độ đang làm dở, góp ý gửi khi đã đăng nhập, nhật ký đăng nhập (không có mật khẩu hay mã bảo mật). Phần không gắn với tài khoản (góp ý gửi khi chưa đăng nhập, nhật ký máy chủ, bản sao lưu) thì viết thư như dòng cuối.
• Thông tin tài khoản, mật khẩu: tự sửa ở Thiết lập tài khoản.
• Tiến độ học: tự xoá hoặc tắt ở Tiến độ của tôi.
• Đồng ý: xem, rút ở trang «Đồng ý của tôi».
• Lớp học: tự vào lớp, nhận hay không nhận lời mời, rời lớp (xoá ngay điểm danh, điểm, câu hỏi hỏi–đáp và bản thu bài nói của bạn ở lớp đó), bật hay tắt việc cho giáo viên xem tiến độ ở trang «Lớp học». Điểm danh, điểm sai thì báo giáo viên của lớp sửa.
• Chứng nhận: xem, tải tệp PDF, xoá ở trang «Kiểm tra cuối cấp độ và chứng nhận» (xoá là mã tra cứu thôi dùng được).
• Hỏi–đáp: xoá câu hỏi của bạn ở trang hỏi–đáp của lớp. Bài nói: nghe lại, thu lại, xoá bản thu của bạn, hoặc bấm «Rút đồng ý thu âm» (xoá ngay mọi bản thu của bạn) ở trang bài nói hay ở cuối trang «Đồng ý của tôi». Giáo viên: «Rút đồng ý thu âm nhận xét» (xoá ngay mọi nhận xét giọng nói mình đã thu) ở trang bài nói hay cuối trang «Đồng ý của tôi».
• Xoá tài khoản (học viên): tự xoá ở cuối trang «Đồng ý của tôi» — xoá ngay tài khoản, tiến độ, lớp, điểm danh, điểm, câu hỏi hỏi–đáp, bản thu bài nói, chứng nhận, góp ý gửi khi đã đăng nhập, nhật ký đăng nhập; giữ bản ghi đồng ý làm bằng chứng.
• Xoá tài khoản giáo viên / quản trị, xem hay xoá lời góp ý (kể cả tệp): viết thư tới email hỗ trợ ở mục 2 Thông báo quyền riêng tư, ghi tên đăng nhập hoặc email đã dùng.

• Phiên làm việc — mất khi đóng trình duyệt.
• Đăng nhập (chỉ khi bạn đăng nhập; nội dung được mã hoá) — mất khi đóng trình duyệt, hoặc giữ tới 360 ngày nếu bạn chọn ghi nhớ đăng nhập.
• Ngôn ngữ và kiểu giao diện (máy tính / điện thoại) — 360 ngày.
• Bộ đếm truy cập — hết hạn sau 30 phút (trong 30 phút đó, các lần bạn mở trang chỉ tính một lượt). Quốc gia cho bộ đếm được tra từ địa chỉ IP ngay trên máy chủ, không lưu vào trình duyệt (từ 27/10/2026 cổng thôi đặt cookie quốc gia; cookie cũ, nếu còn, bị xoá ở lần mở trang tiếp theo).
• Múi giờ của máy bạn, để hiện ngày giờ theo giờ của bạn — 365 ngày.

Không có cookie quảng cáo hay cookie của bên khác. Tên từng cookie: Thông báo quyền riêng tư, mục 3.

Ngoài cookie đã kể: phương án màu giao diện bạn chọn, nền Sáng / Tối nếu bạn chọn ở ô «Nền», và cỡ chữ Lào / ẩn phiên âm ở trang bài — lưu trong bộ nhớ của trình duyệt trên máy bạn, không gửi về máy chủ. Xoá dữ liệu duyệt web là mất các lựa chọn này.

Để học khi mất mạng: bản sao các trang bài bạn đã mở gần đây (tối đa 30 bài, mỗi bài 30 ngày — giống hệt trang bạn đã thấy, kể cả tên tài khoản ở đầu trang) cùng kiểu dáng, phông chữ, hình của trang, và một mã đã băm của tài khoản để biết đã đổi người. Bản sao không gửi về máy chủ; bị xoá khi bạn bấm «Thoát» hoặc người khác đăng nhập trên trình duyệt đó (Thông báo quyền riêng tư, mục 3 và 7).