ກ່ຽວກັບໂຄງການ ແລະ ເວັບໄຊຮຽນ

ST-Viet-Lao là dự án xây nền tảng học và dạy tiếng Lào ⇄ tiếng Việt. Cổng vietlao.gdnn-gdtx.edu.vn là nơi học chính của dự án: có các khoá tiếng Lào (bài học, phiên âm, giọng đọc, luyện tập chấm ngay), cùng Tra từ, Ôn từ, Luyện gõ, Ôn theo lịch, tin tức và hướng dẫn.

Bắt đầu thế nào: xem Hướng dẫn — Bắt đầu nhanh cho người mới.

Hiện các khoá dành cho người nói tiếng Việt học tiếng Lào — học sinh, sinh viên, cán bộ, người làm việc với đối tác Lào, người sống ở vùng biên giới, người tự học. Người chưa biết gì học được: bắt đầu từ bài đầu tiên của một khoá; mỗi từ có nghĩa tiếng Việt, nhiều từ có thêm phiên âm và giọng đọc của giáo viên (đang được bổ sung dần).

Giao diện cổng có bản tiếng Lào để người Lào dễ dùng. Khoá học tiếng Việt cho người nói tiếng Lào nằm trong kế hoạch của dự án nhưng chưa có.

Hiện cổng không thu phí và không có chức năng thanh toán nào. Có câu hỏi về chi phí của một lớp học cụ thể, xin hỏi đơn vị tổ chức lớp đó hoặc nhắn qua trang Liên hệ.

Mọi điều kiện dùng cổng nằm trong Điều khoản sử dụng; khi Điều khoản đổi, người có tài khoản được hỏi đồng ý lại.

Bên cung cấp dịch vụ và chịu trách nhiệm xử lý dữ liệu, cùng địa chỉ liên hệ, được ghi ở mục 2 của Thông báo quyền riêng tư và ở Điều khoản sử dụng. Hai văn bản đang là bản nháp, chưa được luật sư rà soát — điều này được ghi rõ ở đầu mỗi văn bản.

Danh sách khoá ở trang Học tiếng Lào, xếp theo thứ tự dự án gợi ý. Mỗi khoá có lời giới thiệu ngắn. Người mới nên chọn khoá đứng đầu danh sách và học từ bài đầu tiên. Chưa đăng nhập thì chỉ thấy các khoá mở cho mọi người; đăng nhập (và đồng ý hai văn bản) thì thấy thêm khoá khác.

Bài được phát hành dần, sau khi soát; dự án không hứa trước ngày có bài mới.

Trang học cũ ngừng hoạt động ngày 18/10/2026; mở địa chỉ cũ sẽ tự chuyển về cổng này. Tài khoản của trang cũ không chuyển sang cổng — dữ liệu cũ được lưu trữ nguyên trạng làm bằng chứng (Thông báo quyền riêng tư, mục 10). Bạn từng dùng trang cũ và muốn học tiếp: nhắn qua trang Liên hệ để được cấp tài khoản mới.

Chưa có ứng dụng riêng trên kho ứng dụng (Google Play, App Store). Cổng chạy tốt trên trình duyệt của điện thoại (giao diện tự đổi cho màn hình nhỏ, có thanh lối tắt dưới đáy) và cài được lên màn hình chính như một ứng dụng — biểu tượng hoa ban, chạm vào là mở thẳng trang học — xem Hướng dẫn, chương 7, mục 2.

Cổng không cấp văn bằng, chứng chỉ hay bảng điểm có giá trị pháp lý, và không lưu điểm luyện tập. Mỗi cấp độ của giáo trình có bài kiểm tra cuối cấp độ: đúng từ 80% số câu, bạn được cấp «Chứng nhận hoàn thành» (tệp PDF có mã tra cứu trên cổng) — đó là chứng nhận nội bộ của dự án, không phải văn bằng, chứng chỉ của hệ thống giáo dục quốc dân; xem chương 5, mục 7. Nếu bạn học trong một lớp trên cổng, giáo viên có thể ghi điểm danh, sổ điểm và cho làm bài kiểm tra của lớp — đó là ghi chép của lớp; việc đánh giá do lớp, đơn vị tổ chức lớp quyết định.

Cổng chạy trên NukeViet (hệ quản trị nội dung mã nguồn mở của Việt Nam), dùng phông chữ Lào Phetsarath OT, thuật toán FSRS cho «Ôn theo lịch» và một số thư viện, dữ liệu mở khác; bài học chép từ tài liệu miền công cộng hoặc được phép dùng, cùng bài do dự án biên soạn. Danh sách đầy đủ, kèm giấy phép từng thành phần: trang Ghi công nguồn mở (đường dẫn ở chân mọi trang).