Đọc câu tiếng Lào — bản nháp từ FSI «Reading Lao» (1974) › Phần hai: câu và từ vựng › Câu mẫu và từ vựng, khung 396–435 (trang sách 366–377)
Bài 15. Khung 406–410: Hội viên, đi lại trong thành phố, buộc chỉ cổ tay, không nhờ đừng giúp, ghé thăm
Học xong bài này, bạn có thể:
- Đọc và hiểu 17 từ, cụm từ (chính tả Lào trước năm 1975).
- Đọc 5 câu của khung 406–410.
Nội dung do Dự án ST-Viet-Lao sưu tập, nhập liệu và biên soạn, chưa qua người duyệt
Bài này có nội dung do Dự án ST-Viet-Lao soạn và chưa có người thứ hai đọc lại; nội dung đang được soát và sẽ được sửa nếu có chỗ sai.
Thấy chỗ sai, xin báo qua email: vuminhson@moet.edu.vn
Nguồn của câu và từ tiếng Lào trong bài
- FSI «Reading Lao: A Programmed Introduction» (1974), trang sách 369–370 — tài liệu của Foreign Service Institute (Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ), thuộc miền công cộng tại Hoa Kỳ.
Nghĩa tiếng Việt, cách xếp bài và phần luyện tập do Dự án ST-Viet-Lao biên soạn.
Thấy nội dung vi phạm bản quyền, hay chỗ sai cần gỡ khỏi cổng? Gửi yêu cầu ở trang Liên hệ, chủ đề «Yêu cầu gỡ nội dung (bản quyền, sai sót)», ghi tên bài «Bài 15. Khung 406–410: Hội viên, đi lại trong thành phố, buộc chỉ cổ tay, không nhờ đừng giúp, ghé thăm» và lý do.
Giới thiệu từ mới
| Tiếng Lào | Nghĩa |
|---|---|
| ສະມາຊິກ | thành viên, hội viên |
| ຊາວແປດ | hai mươi tám |
| ການໄປມາ | việc đi lại |
| ສະດວກດີ | thuận tiện, dễ dàng |
| ການມັດແຂນ | lễ buộc chỉ cổ tay |
| ປະເພນີ | phong tục, truyền thống |
| ຊາວລາວ | người Lào |
| ເອີ້ນ | gọi |
| ຂານ | thưa, đáp lời (khi được gọi) |
| ວານ | nhờ (giúp) |
| ແທ້ | thật |
| ພິຈາຣະນາ | cân nhắc, xem xét |
| ຂາໄປ | lượt đi, chiều đi |
| ແວ່ | ghé lại, dừng chân ở |
| ຂາມາ | lượt về, chiều về |
| ຢາມ | thăm |
| ຈັກສອງຄືນ | khoảng hai đêm |
Thẻ ghi nhớ
Bấm vào thẻ (hoặc chọn thẻ rồi nhấn Enter) để xem nghĩa; bấm lần nữa để úp lại.
Mẫu câu
- ສະພາການຄ້າມີສະມາຊິກຊາວແປດທ່ານ.Hội đồng Thương mại có hai mươi tám thành viên.
- ການໄປມາຢູ່ໃນເມືອງສະດວກດີ.Đi lại trong thành phố rất thuận tiện.
- ການມັດແຂນເປັນປະເພນີອັນດີງາມອັນນຶ່ງຂອງຊາວລາວ.Buộc chỉ cổ tay là một phong tục tốt đẹp của người Lào.
- ເພິ່ນບໍ່ເອີ້ນຢ່າຂານ ເພິ່ນບໍ່ວານຢ່າຊ່ອຍ ຢາກຊ່ອຍແທ້ຈິງພິຈາຣະນາ.Người ta không gọi thì đừng thưa, người ta không nhờ thì đừng giúp; muốn giúp thật thì hãy cân nhắc.
- ລາວບອກວ່າຂາໄປລາວຈະບໍ່ໄດ້ແວ່ເຈົ້າ, ຂາມາລາວຄິດວ່າຈະແວ່ຢາມເຈົ້າຈັກສອງຄືນ.Anh ấy nói lượt đi sẽ không ghé chỗ bạn, lượt về anh ấy định ghé thăm bạn khoảng hai đêm.
Tra từ Ôn từ Ghép vần Tập viết Luyện gõ Hội thoại nhập vai Ô chữ Kiểm tra chủ đề Hướng dẫn cho người mới