Đọc câu tiếng Lào — bản nháp từ FSI «Reading Lao» (1974) › Phần hai: câu và từ vựng › Câu mẫu và từ vựng, khung 396–435 (trang sách 366–377)
Bài 16. Khung 411–415: Đẩy xe giúp, áo lông thú, sông Mê Kông, nghỉ sinh con, tàu hoả
Học xong bài này, bạn có thể:
- Đọc và hiểu 19 từ, cụm từ (chính tả Lào trước năm 1975).
- Đọc 5 câu của khung 411–415.
Nội dung do Dự án ST-Viet-Lao sưu tập, nhập liệu và biên soạn, chưa qua người duyệt
Bài này có nội dung do Dự án ST-Viet-Lao soạn và chưa có người thứ hai đọc lại; nội dung đang được soát và sẽ được sửa nếu có chỗ sai.
Thấy chỗ sai, xin báo qua email: vuminhson@moet.edu.vn
Nguồn của câu và từ tiếng Lào trong bài
- FSI «Reading Lao: A Programmed Introduction» (1974), trang sách 370–371 — tài liệu của Foreign Service Institute (Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ), thuộc miền công cộng tại Hoa Kỳ.
Nghĩa tiếng Việt, cách xếp bài và phần luyện tập do Dự án ST-Viet-Lao biên soạn.
Thấy nội dung vi phạm bản quyền, hay chỗ sai cần gỡ khỏi cổng? Gửi yêu cầu ở trang Liên hệ, chủ đề «Yêu cầu gỡ nội dung (bản quyền, sai sót)», ghi tên bài «Bài 16. Khung 411–415: Đẩy xe giúp, áo lông thú, sông Mê Kông, nghỉ sinh con, tàu hoả» và lý do.
Giới thiệu từ mới
| Tiếng Lào | Nghĩa |
|---|---|
| ຂືນໃຈ... ບໍ່ໄດ້ | không nỡ từ chối (sợ làm phật lòng) |
| ກໍເລີຍ | thế là, vì vậy |
| ຍູ້ | đẩy |
| ຍູ້ມາໄວ້ບ້ານ | đẩy về nhà |
| ເຄື່ອງນຸ່ງ | quần áo |
| ຂົນສັດ | lông thú |
| ລ້າໆ | uổng phí, vô ích |
| ບໍ່ຄ່ອຍມີ | hầu như không có |
| ນ້ຳງື່ມ | sông Nậm Ngừm |
| ນ້ຳກະດິງ | sông Nậm Ca Đinh |
| ສາຂາ | chi lưu, nhánh sông |
| ແມ່ນ້ຳຂອງ | sông Mê Kông |
| ອະນຸຍາດ | sự cho phép |
| ລາພັກ | nghỉ phép |
| ອອກລູກ | sinh con |
| ຢູ່ກຳ | ở cữ (nghỉ ngơi sau khi sinh) |
| ປັດຈຸບັນ | hiện nay |
| ຣົດໄຟ | tàu hoả |
| ສະຖານີ | nhà ga, trạm |
Thẻ ghi nhớ
Bấm vào thẻ (hoặc chọn thẻ rồi nhấn Enter) để xem nghĩa; bấm lần nữa để úp lại.
Mẫu câu
- ເພິ່ນຂືນໃຈລາວບໍ່ໄດ້ກໍເລີຍໄປຊ່ອຍລາວຍູ້ຣົດມາໄວ້ບ້ານ.Ông ấy không nỡ từ chối anh ta nên đã đi giúp anh ta đẩy xe về nhà.
- ເຄື່ອງນຸ່ງຂົນສັດແພງລ້າໆຢູ່ເມືອງລາວບໍ່ຄ່ອຍມີຄົນໃຊ້ກັນເທົ່າໃດ.Quần áo lông thú đắt mà phí; ở nước Lào hầu như chẳng mấy ai dùng.
- ນ້ຳງື່ມແລະນ້ຳກະດິງເປັນສາຂາຂອງແມ່ນ້ຳຂອງ.Sông Nậm Ngừm và sông Nậm Ca Đinh là các nhánh của sông Mê Kông.
- ນາງດວງແກ້ວຂໍອະນຸຍາດລາພັກນຶ່ງເດືອນເພື່ອໄປອອກລູກແລະຢູ່ກຳ.Cô ດວງແກ້ວ xin phép nghỉ một tháng để đi sinh con và ở cữ.
- ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ໃນປະເທດນີ້ຍັງບໍ່ມີຣົດໄຟດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຍັງບໍ່ມີສະຖານີຣົດໄຟ.Hiện nay ở nước này chưa có tàu hoả nên cũng chưa có ga tàu hoả.
Tra từ Ôn từ Ghép vần Tập viết Luyện gõ Hội thoại nhập vai Ô chữ Kiểm tra chủ đề Hướng dẫn cho người mới