ອ່ານປະໂຫຍກພາສາລາວ — ສະບັບຮ່າງຈາກ FSI «Reading Lao» (1974) › Phần hai: câu và từ vựng › Câu mẫu và từ vựng, khung 396–435 (trang sách 366–377)
Bài 14. Khung 401–405: Đòi tiền cá, ban nhạc, tình hình chính trị, trai tráng, hội đồng thương mại
ຮຽນບົດນີ້ຈົບແລ້ວ, ທ່ານສາມາດ:
- Đọc và hiểu 17 từ, cụm từ (chính tả Lào trước năm 1975).
- Đọc 5 câu của khung 401–405.
ເນື້ອໃນໂດຍໂຄງການ ST-Viet-Lao ເກັບກຳ, ປ້ອນຂໍ້ມູນ ແລະ ຮຽບຮຽງ, ຍັງບໍ່ຜ່ານຜູ້ກວດ
ບົດນີ້ມີເນື້ອໃນທີ່ໂຄງການ ST-Viet-Lao ຮຽບຮຽງ ແລະ ຍັງບໍ່ມີຄົນທີສອງອ່ານກວດ; ເນື້ອໃນກຳລັງກວດ ແລະ ຈະແກ້ໄຂຖ້າມີບ່ອນຜິດ.
ເຫັນບ່ອນຜິດ, ກະລຸນາແຈ້ງທາງອີເມວ: vuminhson@moet.edu.vn
ແຫຼ່ງທີ່ມາຂອງປະໂຫຍກ ແລະ ຄຳສັບລາວໃນບົດ
- FSI «Reading Lao: A Programmed Introduction» (1974), trang sách 368–369 — tài liệu của Foreign Service Institute (Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ), thuộc miền công cộng tại Hoa Kỳ.
ຄວາມໝາຍພາສາຫວຽດນາມ, ການຈັດບົດ ແລະ ພາກຝຶກຫັດ ໂດຍໂຄງການ ST-Viet-Lao ຮຽບຮຽງ.
ພົບເນື້ອຫາທີ່ລະເມີດລິຂະສິດ ຫຼື ບ່ອນຜິດທີ່ຕ້ອງເອົາອອກຈາກເວັບໄຊບໍ? ສົ່ງຄຳຮ້ອງຢູ່ໜ້າ ຕິດຕໍ່, ຫົວຂໍ້ «ຂໍໃຫ້ເອົາເນື້ອຫາອອກ (ລິຂະສິດ, ຂໍ້ຜິດພາດ)», ລະບຸຊື່ບົດ «Bài 14. Khung 401–405: Đòi tiền cá, ban nhạc, tình hình chính trị, trai tráng, hội đồng thương mại» ແລະ ເຫດຜົນ.
ແນະນຳຄຳສັບໃໝ່
| ພາສາລາວ | ຄວາມໝາຍ |
|---|---|
| ນາງຄຳພາ | cô ຄຳພາ (tên người) |
| ໄປຖາມເອົາ | đến hỏi lấy, đi đòi (sách ghi: dùng ຖາມ «hỏi» chứ không dùng ຂໍ «xin» vì đây là đòi món tiền người ta còn nợ) |
| ເງິນຄ່າປາ | tiền cá |
| ນຳແມ່ແດງ | ở chỗ mẹ ແດງ |
| ຄົງຈະລືມ | chắc là quên |
| ການສະແດງ | buổi biểu diễn |
| ວົງດົນຕີ | ban nhạc |
| ສາຍຟ້າ | ສາຍຟ້າ (tên ban nhạc) |
| ກຳລັງເປັນ | đang trở thành |
| ທີ່ນິຍົມ | được ưa chuộng |
| ສະຖານະການທາງການເມືອງ | tình hình chính trị |
| ຮ້າຍແຮງ | nghiêm trọng |
| ຊາຍສະກັນ | trai tráng, nam giới đủ tuổi nhập ngũ |
| ຮັບໃຊ້ | phục vụ |
| ປະເທດຊາດ | tổ quốc, đất nước |
| ສະພາການຄ້າ | Hội đồng Thương mại |
| ຕົ້ນອາທິດນີ້ | đầu tuần này |
ບັດຄຳສັບ
ກົດບັດ (ຫຼືເລືອກບັດແລ້ວກົດ Enter) ເພື່ອເບິ່ງຄວາມໝາຍ; ກົດອີກຄັ້ງເພື່ອປິດ.
ຮູບແບບປະໂຫຍກ
- ນາງຄຳພາຈະໄປຖາມເອົາເງິນຄ່າປານຳແມ່ແດງເພາະລາວຄິດວ່າແມ່ແດງຄົງຈະລືມແລ້ວ.Cô ຄຳພາ sẽ đến hỏi lấy tiền cá ở chỗ mẹ ແດງ vì cô nghĩ có lẽ mẹ ແດງ quên mất rồi.
- ການສະແດງຂອງວົງດົນຕີສາຍຟ້າກຳລັງເປັນທີ່ນິຍົມຂອງປະຊາຊົນ.Buổi biểu diễn của ban nhạc ສາຍຟ້າ đang được người dân ưa chuộng.
- ດຽວນີ້ສະຖານະການທາງການເມືອງກຳລັງຮ້າຍແຮງ.Hiện nay tình hình chính trị đang nghiêm trọng.
- ຊາຍສະກັນທຸກຄົນຕ້ອງຮັບໃຊ້ປະເທດຊາດ.Mọi trai tráng đều phải phục vụ đất nước.
- ສະພາການຄ້າຈະເປີດປະຊຸມໃນຕົ້ນອາທິດນີ້.Hội đồng Thương mại sẽ họp vào đầu tuần này.
ຄົ້ນຄຳສັບ ທວນຄຳສັບ ປະສົມສຽງ ຝຶກຂຽນ ຝຶກພິມ ສົນທະນາສວມບົດບາດ ອັກສອນໄຂ້ວ ກວດສອບຫົວຂໍ້ ຄູ່ມືສຳລັບຜູ້ເລີ່ມໃໝ່