Bài 35. Khung 570–572: Lễ buộc chỉ cổ tay (baci), các cấp hành chính của Lào, con trâu của nhà nông

ຮູບແບບປະໂຫຍກ

• ການບາສີສູ່ຂວັນເປັນປະເພນີອັນດີງາມອັນນຶ່ງຂອງຊາວລາວ.Lễ buộc chỉ cổ tay gọi vía là một phong tục tốt đẹp của người Lào.
• ພິທີນີ້ມັກຖືກຈັດຂຶ້ນເພື່ອເປັນການອວຍໄຊໃຫ້ພອນແກ່ບຸກຄົນຫຼືຄະນະຊຶ່ງເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຫຼືເພື່ອນສະຫາຍທີ່ຮັກແພງຫຼືຜູ່ມີບຸນຄຸນທີ່ກຳລັງຈະອອກເດີນທາງໄປສູ່ດິນແດນທີ່ຫ່າງໄກ.Nghi lễ này thường được tổ chức để chúc phúc cho một người hay một nhóm người là họ hàng, bạn bè thân thiết hoặc người có ơn sắp lên đường đi tới vùng đất xa xôi.
• ລາງເທື່ອກໍຖືກຈັດຂຶ້ນເພື່ອຮັບເອົາຂວັນຂອງຜູ່ທີ່ໄດ້ເດີນທາງມາຈາກດິນແດນທີ່ຫ່າງໄກຫຼືຜູ່ທີ່ຫາກໍຫາຍຈາກການເຈັບເປັນຢ່າງໃດຢ່າງນຶ່ງ.Đôi khi lễ cũng được tổ chức để đón vía người từ vùng đất xa xôi đến, hoặc người vừa khỏi một bệnh nào đó.
• ປະເທດລາວປະກອບດ້ວຍບ້ານ, ຕາແສງ, ດ່ານຫຼືເມືອງແລະແຂວງຊຶ່ງຢູ່ພາຍໃຕ້ການນຳຂອງນາຍບ້ານຫຼືກວານບ້ານຫຼືພໍ່ບ້ານ, ຕາແສງ, ນາຍດ່ານ, ເຈົ້າເມືອງແລະເຈົ້າແຂວງ.Nước Lào gồm có bản, tổng, huyện nhỏ hoặc huyện, và tỉnh, đặt dưới sự lãnh đạo của trưởng bản, chánh tổng, người đứng đầu huyện nhỏ, huyện trưởng và tỉnh trưởng.
• ນາຍບ້ານແລະຕາແສງຖືກເລືອກໂດຍປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນແລ້ວຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍເຈົ້າແຂວງ.Trưởng bản và chánh tổng do nhân dân địa phương bầu ra, rồi được tỉnh trưởng bổ nhiệm.
• ທັງໝົດນີ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການນຳຂອງກະຊວງມະຫາດໄທ.Tất cả các cấp này đều đặt dưới sự lãnh đạo của Bộ Nội vụ.
• ສຳລັບປະຊາຊົນລາວຄວາຍເປັນສັດທີ່ມີຄຸນຄ່າເປັນຢ່າງຍິ່ງ ເພາະຄັນບໍ່ມີຄວາຍຊາວນາກໍຈະໄຖນາບໍ່ໄດ້ເໝືອນດັ່ງທີ່ປະຕິບັດກັນມາຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້.Đối với nhân dân Lào, con trâu là con vật vô cùng quý giá, vì nếu không có trâu thì nhà nông sẽ không cày ruộng được như cách vẫn làm từ xưa cho đến ngày nay.
• ຄວາຍເປັນສັດທີ່ລ້ຽງງ່າຍຢູ່ຕາມບາງແຫ່ງເມື່ອເສັດສິ້ນການໄຖແລະຄາດນາແລ້ວຊາວບ້ານກໍຈະເອົາຄວາຍຂອງເຂົາເຈົ້າໄປປ່ອຍໄວ້ຕາມທາມຈົນເຖິງຍາມເຮັດນາປີໜ້າຈຶ່ງໄປຊອກຈັບເອົາ.Trâu là con vật dễ nuôi; ở một số nơi, khi cày bừa xong, người dân đem trâu của mình thả ở các bãi cỏ trong rừng, đến mùa làm ruộng năm sau mới đi tìm bắt về.