Tiếng Lào 350 tiết (kế hoạch K03) — bản nháp từ giáo trình › Học phần II — Giao tiếp theo chủ đề (tuần 4–8, tiết 105–304) › Tuần 8: Lớp học, đất nước Lào, chính quyền, kiểm tra (tiết 265–304)
Bài 14 (phần 3). Lớp học của chúng ta (hội thoại, bài về nhà) — ຫ້ອງຮຽນຂອງພວກເຮົາ (tiết 274–277)
Học xong bài này, bạn có thể:
- Hội thoại làm quen: hỏi từ đâu đến, sang Lào làm gì, học những môn gì
- Từ vựng tên các môn học
- Bài về nhà: loại từ kèm số lượng; đặt câu hỏi với ໃຜ, ຫຍັງ, ອັນໃດ…
- Theo kế hoạch K03: tuần 8, tiết 274–277 (chia tiết trong tuần là ước tính — giáo viên chỉnh).
Bài này còn 23 câu hỏi luyện tập đang chờ giáo viên bổ sung đáp án nên tạm chưa hiện. Các phần khác của bài vẫn học bình thường.
Nội dung do Dự án ST-Viet-Lao sưu tập, nhập liệu và biên soạn, chưa qua người duyệt
Bài này có nội dung do Dự án ST-Viet-Lao soạn và chưa có người thứ hai đọc lại; nội dung đang được soát và sẽ được sửa nếu có chỗ sai.
Thấy chỗ sai, xin báo qua email: vuminhson@moet.edu.vn
Nguồn của câu và từ tiếng Lào trong bài
- «Giáo trình tiếng Lào» (lưu hành nội bộ), Trường Cao đẳng Sơn La, trang sách 9, 92–93 — giáo trình do Trường Cao đẳng Sơn La biên soạn, dùng theo Công văn số 536/CĐSL-ĐT ngày 18/8/2025 của Trường.
Nghĩa tiếng Việt, cách xếp bài và phần luyện tập do Dự án ST-Viet-Lao biên soạn.
Thấy nội dung vi phạm bản quyền, hay chỗ sai cần gỡ khỏi cổng? Gửi yêu cầu ở trang Liên hệ, chủ đề «Yêu cầu gỡ nội dung (bản quyền, sai sót)», ghi tên bài «Bài 14 (phần 3). Lớp học của chúng ta (hội thoại, bài về nhà) — ຫ້ອງຮຽນຂອງພວກເຮົາ (tiết 274–277)» và lý do.
Hội thoại (1)
4 ບົດສົນທະນາ.
- ສົມພອນ: ສະບາຍດີ.Xin chào.
- ຫງວຽນ: ເຈົ້າ. ສະບາຍດີ.Vâng. Xin chào.
- ສົມພອນ: ຂໍໂທດ. ເຈົ້າມາຈາກໃສ ?Xin lỗi, bạn từ đâu đến?
- ຫງວຽນ: ຂ້ອຍມາຈາກຫວຽດນາມ. ຂ້ອຍຊື່ຫງວຽນ. ເຈົ້າເດ ?Tôi đến từ Việt Nam. Tôi tên là Nguyễn. Còn bạn?
- ສົມພອນ: ຂ້ອຍຊື່ສົມພອນ. ຂ້ອຍແມ່ນຄົນລາວ. ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ.Tôi tên là Xổm Phon. Tôi là người Lào. Rất vui được làm quen.
- ຫງວຽນ: ຂ້ອຍກໍເຊັ່ນດຽວກັນ.Tôi cũng vậy.
- ສົມພອນ: ເຈົ້າມາລາວເຮັດຫຍັງ ?Bạn sang Lào làm gì?
- ຫງວຽນ: ເຈົ້າມາຮຽນພາສາລາວ. ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວໄດ້ໜ້ອຍໜຶ່ງDạ, sang học tiếng Lào. Tôi nói được một chút tiếng Lào.
- ສົມພອນ: ຂໍໂທດ. ເຈົ້າຮຽນວິຊາຫຍັງແດ່ ?Xin lỗi, bạn học những môn gì?
- ຫງວຽນ: ຂ້ອຍຮຽນວິຊາຫັດອ່ານ. ສົນທະນາ ແລະໄວຍາກອນ. ເຈົ້າເດຮຽນວິຊາຫຍັງ ?Tôi học môn tập đọc, hội thoại và ngữ pháp. Còn bạn học môn gì?
- ສົມພອນ: ຂ້ອຍຮຽນວັນນະຄະດີ. ຂໍໂທດ. ຂ້ອຍຂໍລາຄວາມລົມກ່ອນ ເພາະຮອດເວລາເຂົ້າຮຽນແລ້ວ.Tôi học văn học. Xin lỗi, tôi xin phép dừng câu chuyện trước vì đã đến giờ vào học rồi.
- ຫງວຽນ: ເຈົ້າ. ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ໂຊກດີ. ໂອກາດໜ້າພົບກັນໃໝ່.Vâng, không sao. Chúc may mắn. Hẹn gặp lại dịp khác.
Giới thiệu từ mới
| Tiếng Lào | Nghĩa |
|---|---|
| ວິຊາຮຽນ | môn học |
| ຫວຽດນາມ | Việt Nam |
| ຮອດ | đến, tới (lúc) |
| ວັນນະຄະດີ | văn học |
| ຂໍລາຄວາມລົມ | xin phép dừng câu chuyện (để đi) |
| ໂອກາດໜ້າພົບກັນໃໝ່ | hẹn gặp lại dịp khác |
| ເສດຖະສາດການເມືອງ | kinh tế chính trị học |
| ກົດໝາຍ | luật, pháp luật |
| ຊີວະສາດ | sinh học |
| ຈິດຕະສາດ | tâm lý học |
| ສຶກສາສາດ | giáo dục học |
| ພາສາອັງກິດ | tiếng Anh |
| ພາສາລາວ | tiếng Lào |
| ວັດທະນະທຳ | văn hóa |
| ສັງຄົມສາດ | xã hội học |
| ຫັດອ່ານ | tập đọc |
| ສົນທະນາ | hội thoại; trò chuyện |
| ຟັງສຽງ | nghe (luyện nghe) |
| ໄວຍະກອນລາວ | ngữ pháp tiếng Lào |
| ພາສາຝະລັ່ງ | tiếng Pháp |
| ເຄມີສາດ | hóa học |
| ພາສາສາດ | ngôn ngữ học |
| ວັນນະຄະດີລາວ | văn học Lào |
| ຄະນິດສາດ | toán học |
| ຟີຊິກສາດ | vật lý |
| ປະຫວັດສາດລາວ | lịch sử Lào |
| ປະຫວັດສາດ | lịch sử |
| ພູມີສາດ | địa lý |
Thẻ ghi nhớ
Bấm vào thẻ (hoặc chọn thẻ rồi nhấn Enter) để xem nghĩa; bấm lần nữa để úp lại.
Hội thoại (2)
2) ຈົ່ງເຝິກຫັດກັບຄູ່ສົນທະນາຂອງເຈົ້າໂດຍໃຊ້ຂໍ້ມູນຂ້າງລຸ່ມ:
- ກ: ສະບາຍດີ.Xin chào.
- ຂ: ເຈົ້າໆສະບາຍດີ.Vâng vâng, xin chào.
- ກ: ຂໍໂທດ, ເຈົ້າມາຈາກໃສ່ ?Xin lỗi, bạn từ đâu đến?
- ຂ: ຂ້ອຍ …… ຂ້ອຍຊື່……ເຈົ້າເດ ?Tôi …… Tôi tên là …… Còn bạn?
- ກ: ຂ້ອຍຊຊື່ …… ຂ້ອຍເປັນຄົນ …… ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ.Tôi tên là …… Tôi là người …… Rất vui được làm quen.
- ຂ: ຂ້ອຍກໍເຊັ່ນດຽວກັນ.Tôi cũng vậy.
- ກ: ເຈົ້າມາລາວາເຮັດຫຍັງ ?Bạn sang Lào làm gì?
- ຂ: ຂ້ອຍມາຮຽນ.Tôi sang học.
- ກ: ຂໍໂທດ, ເຈົ້າຮຽນວິຊາ (ຫຍັງ. /ຫຍັງແດ່) ?Xin lỗi, bạn học môn (gì / những gì)?
- ຂ: ຂ້ອຍຮຽນ ວິຊາ…… …… …… ເຈົ້າເດຮຽນຫຍັງ ?Tôi học môn …… …… …… Còn bạn học gì?
- ກ: ຂ້ອຍຮຽນ …… ຂໍໂທດ, ຂໍລາຄວາມລົມກ່ອນ ເພາະຮອດເວລາເຂົ້າຮຽນແລ້ວ.Tôi học …… Xin lỗi, xin phép dừng câu chuyện trước vì đã đến giờ vào học rồi.
- ຂ: ເຈົ້າ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ; ໂຊກດີ, ໂອກາດໜ້າພົບກັນໃໝ່.Vâng, không sao; chúc may mắn, hẹn gặp lại dịp khác.
Tra từ Ôn từ Ghép vần Tập viết Luyện gõ Hội thoại nhập vai Ô chữ Kiểm tra chủ đề Hướng dẫn cho người mới